Preise der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung

Die Jury der Deutschen Akademie hat den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung in diesem Jahr dem Übersetzer Gustav Just zuerkannt. Just, 1921 im damals deutschsprachigen Reinowitz (Nordböhmen) geboren, als stellvertretender Chefredakteur der Wochenzeitschrift "Sonntag" in Ostberlin 1957 wegen konterrevolutionärer Tätigkeit zu vier Jahren Zuchthaus in Bautzen verurteilt, ist seit 1961 als freier Übersetzer und Herausgeber für tschechische und slowakische Literatur tätig. Unter anderem hat er Werke so bedeutender Autoren wie Ladislav Fuks, Jaroslav Hasek, Jaroslav Havlicek, Rudolf Jasik und Jiri Weil übersetzt und mit herausgegeben.

Den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland erhielt dieses Jahr Shulamit Volkov. Ihre wissenschaftlichen Werke, die sich vor allem Fragen des Judentums und des Antisemitismus widmen, zeichnen Shulamit Volkov als eine akribisch forschende, originelle Histo-rikerin aus. Seit 1985 ist sie Leiterin des Instituts für deutsche Geschichte an der Universität Tel Aviv; ihre Stimme wird in der europäischen und amerikanischen Forschung als die einer gelehrten und unabhängigen Vermittlerin deutscher Kultur geschätzt.

Die beiden mit je DM 20.000 dotierten Preise wurden im Rahmen der diesjährigen Frühjahrstagung der Deutschen Akademie, die vom 23.- 25. April 1998 in Budapest stattfand, überreicht.

Den Georg-Büchner-Preis 1998 erhält die österreichische Schriftstellerin Elfriede Jelinek, die Laudatio wird Ivan Nagel halten. Der Johann-Heinrich-Merck-Preis für literarische Kritik und Essay 1998 wurde dem Schweizer Kritiker Iso Camartin zugesprochen. Der Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa 1998 geht an Ilse Grubrich-Simitis.